Kekuatan tersembunyi! Saat Gohan masih bayi.
Yajirobe saat itu bilang, "Maaf. Aku menghargaimu. Bisakah kita berteman?"
Tidak, Gohan, ikut aku. Kau harus mengendalikan kekuatanmu.
Tidak...
Kali ini...
Aku tak bercanda!!!
Aku tak peduli pertarungan dengan Cell! Saat makan aku tak ingin kalian menjadi manusia Saiya super!
Atau semua makanan dan rumah ini akan hancur. Siang ini kita akan merayakan ulang tahun Gohan.
Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Pesta ulang tahun?
Tapi bu, hari ini bukan ulang tahunku.
Aku tahu.
Tapi Gohan, saat kau ada di ruang jiwa dan waktu, kau melewatkan ulang tahunmu yang ke-11.
Hari ulang tahun itu sangat penting, jadi kita akan merayakannya.
Goku-sa, kau pergilah.
Kemana?
Aku harus menyiapkan pestanya. Tak akan kubiarkan kau merusak rumah lagi.
Jadi kau pergi menangkap ikan yang besar untuk pestanya.
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku juga.
Ayah, aku juga ikut.
Gohan-chan harus di rumah untuk belajar.
Sebelum pestanya dimulai, kau harus belajar.
Kau tertinggal satu tahun dari anak-anak yang lain.
Hari ini ulang tahunku...
Belajar tak ada hubungannya dengan ulang tahunmu!
Tapi...
Gohan, dengarkan ibumu. Tinggal di rumah dan belajar.
Apa?
Goku?
Ayah?
Goku-sa!
Suhu-mu normal.
Dia rajin sekali. Tampaknya dia terlalu capek bekerja.
Tapi ada apa dengan Goku-sa?
Sebelumnya dia tak pernah menyuruh Gohan belajar.
Aku merasa senang. Semoga tak terjadi apa-apa.
Goku bertingkah seperti anak kecil saja.
Hei, Krillin!
Hei, Goku...
Akan menyenangkan kalau Gohan juga ada di sini.
Chi-Chi-san menyuruhnya untuk belajar, dan sekarang kau juga begitu. Kasihan sekali Gohan.
Baiklah.
8 hari lagi, Gohan dan aku akan bertarung dengan Cell.
Cell itu kuat sekali. Sejujurnya, aku tak tahu apa aku bisa mengalahkannya.
Jadi aku ingin membiarkan Gohan menghabiskan waktu lebih banyak dengan Chi-Chi.
Goku.
Taplak meja kan harusnya ada di sini. Dimana...
Apa itu?
Oh, aku lupa.
Dia telah tumbuh menjadi anak yang besar, tapi hari-hari itu manis sekali.
Lucu sekali.
Tapi apakah dia tidak terlalu kecil?
Bayi kan seharusnya kecil.
Kita harus memberinya nama.
Aku sudah memikirkannya.
Apa?
Einstein.
Einstein?
Itu kan nama ilmuwan terkenal.
Tak apa...
Aku yakin dia tak akan menyukai nama itu.
Bagaimana kalau Akimeters saja.
Itu juga bukan nama yang bagus.
Kau ada pendapat, ayah?
Aku punya beberapa nama.
Baik, sebentar... Gyu Mao Taro, Dokter Gyu Mao,...
Gyu Mao [Raja kerbau] saja. Baik, sebentar... Gyu Mao Taro, Dokter Gyu Mao...
Ayah juga tak bisa memberi nama.
Tidak?
Tepat!
Aku?
Goku-sa, apa kau pernah memikirkannya?
Pasti ada setidaknya satu nama!
Aku...
Aku lapar.
Goku-sa, omong kosong macam apa itu?
Kau kan tadi sudah sarapan.
Kau bukan anak kecil lagi. Kau harus menunggu sampai makan siang.
Maaf.
Kau selalu seperti ini.
Hei, Chi-Chi.
Apa?
Dengar.
Sarapan.
Makan siang.
Gohan.
Itu dia!
Gunakan saja nama kakek.
Benar. Kalau menggunakan nama Son Gohan, aku tak keberatan.
Nama panggilanmu Gohan. Son Gohan.
Kau juga senang, Gohan.
Goku-sa...
Gohan.
Kau tak perlu belajar hari ini.
Ada apa dengan ibu? Bantulah Goku-sa.
Baik!
Aku takut sekali. Hari ini aku melakukannya dengan semua keberanianku.
Aku mempertaruhkan nyawaku meliput berita ini! Nikmatilah.
Di sebelah sana ada Cell, yang sekarang menjadi topik pembicaraan.
Kenapa aku harus melakukan pekerjaan ini? Padahal kan masih ada 8 hari lagi.
Seluruh umat manusia akan musnah, tapi sudah terlambat untuk menyadarinya.
Aku tak boleh ceroboh. Aku hanya bisa maju.
Memang menakutkan.
Pemirsa sekalian, kalau terjadi sesuatu, kuucapkan selamat tinggal.
Cepat!
Tn. Cell, aku mau mewawancaraimu.
Kau berasal darimana? Rumor mengatakan kau kemari menggunakan UFO?
Apa tujuan sebenarnya dari Cell Game? Kalau semua peserta kalah, daerah mana yang akan kau serang?
Kalau para manusia pergi ke luar angkasa, apa kau akan mengejar mereka?
Yah...
Mengganggu sekali.
Membosankan...
Besar sekali.
Hebat.
Maaf, bisakah kau berikan beberapa buah padaku?
Bagus Goku.
Apa?
Mustahil!
Indah.
Lihat Gohan-chan, burungnya.
3 orang dalam satu keluarga, seperti kita.
Ya.
Kau lihat itu Gohan-chan?
Oh tidak.
Tunggu!
Gohan!
Gohan-chan!
Gohan-chan! Goku-sa, jangan diam saja, lakukan sesuatu!
Gohan-chan!
Kau terluka?
Bagus.
Ayah menyelamatkanmu. Syukurlah.
Bukan aku.
Kau telah menyelamatkannya, tapi jangan biarkan makhluk itu mendekatinya.
Kau akan membuat Gohan terbunuh. Lain kali kau harus lebih berhati-hati.
Maaf.
Hei, Gohan-chan, ayahmu itu memalukan, kita tinggalkan saj dia.
Hei, Chi-Chi.
Maaf soal lubanya.
Ayah, ayo.
Ya.
Kita akan makan malam yang enak.
Aku lapar.
Gohan-chan, selamat. Selamat ulang tahun yang ke-11.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Aku punya banyak hadiah untukmu, Gohan.
Wow. Terima kasih kakek kerbau.
Gohan-chan, tiup lilinnya dulu.
Baiklah.
Sebutkan permintaanmu.
Baik.
Gohan, tampaknya kau masih belum bisa mengendalikan kekuatanmu.
Gohan.
Bu, maafkan aku.
Yah, kau kan anaknya Goku...
Perhatian dan kepedulian Goku dan Chi-Chi telah membesarkan Gohan.
Gohan juga bisa merasakan kasih sayang mereka.
Tapi mampukah Goku dan Gohan menjaga kedamaian ini?
7 hari sampai Cell Game dimulai.